www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== 翻译：monsean 校对：Eagle
在一个小镇，有一个广阔而平静的池塘...
主演：克劳斯 金斯基
沃采克
导演：维纳 赫尔措格
改编自毕希纳的未完成话剧本《沃采克》
慢点，沃采克，慢点
专心做一件事! 你让我有点晕
剩下十分钟我该干什么呢？
沃采克，你还有30年美好的日子，30年
就是360个月和一些零头……
这么一大把时间，你准备做什么?
说说看，沃采克
好的，上尉
我开始恐惧这个世界了...
...当我想到永恒
运动，沃采克，运动！
永恒的...那是永恒的...
...是永久的，你会同意的
但并不持久，只是一瞬
一瞬
沃采克，一想到有一天轮回会重新开始 我就害怕
真是浪费时间 这世界出路在哪里？
沃采克，我无法面对另一个磨坊 那使我忧伤
是的,上尉.
沃采克，你的眼神里总是那种警惕的神色
好人不会那样
好人有纯净的心灵
说说话啊！ 今天天气怎么样？
糟透了，上尉
糟透了
- 在刮风 - 是的，我知道
风很大
我想是南北风
是的，上尉
南北风
噢，你真蠢 太蠢了！
沃采克，你是个好人
但是，沃采克，你没道德
道德...就是说...
...要规矩，懂吗？
这个词不错
你生个孩子，但没受教会的祝福
就像我们可敬的牧师说的...
..."没受教会的祝福"
上尉先生...
上帝不会眷顾在被赋之前 就不认祂的小生灵
上帝说过,“让这小生命受苦并达于我”
什么? 这叫什么话?
你想糊弄我? 我说“你”的时候，我指的就是你，你!
上尉，你知道，我们穷人...
...钱...钱
在这世上一文不名的人不需要什么教养
都是血肉之躯
我们这种人在世上就是受苦
如果我们能进天堂... 他们会让我们去打雷闪电
沃采克，你缺少美德，你是个不道德的人
血肉之躯
雨后我看着窗外
...看着街上的那些荡妇...
见鬼，沃采克， 我就有点冲动
我也是血肉之躯 但是我有教养，教养!
我怎么过日子? 我总是对自己说
你是个有教养的人，是好人
好人
是的，上尉
教养
你看，我们这些普通人，我们没教养...
...我们顺其自然
是的，如果我是个有表，戴帽子的绅士...
...我就会有教养的
那肯定是件好事 那种教养，上尉
好的，沃采克
你是好人，好人 就是想的太多
...你总那样 一副警惕的样子
我们的谈话让我感觉好了点
去吧
别跑！慢点！ 优雅的走过街道
是的，安德烈，这地方被诅咒了
看到那束光了吗?
晚上那有许多脑袋在滚动
两个蹲着的小白兔
吃着绿绿的草
安静
安德烈...
...听到了吗?
来了
吃着绿绿的草
到我后面了
我下面了
是空的，听到了?
这下面是空空的!
我好害怕
出奇的寂静 你要屏住呼吸
安德烈!
怎么?
说说话!
它从镇上升起...
- 跑啊! 别回头 - 好的
沃采克
...你还能听见吗?
寂静
一切都寂静了
就像世界毁灭了
我们得离开!
你听见了?
看,他们来了
真帅! 象颗树
蹲下来象头狮子
嗯,看你的眼神 我的邻居太太
你很少这样看她
军人们，那些帅气的小伙...
你的眼睛还在放光
怎么? 把你的眼睛让犹太人打打光...
...也许它们也会发光， 这样你就会把它们卖了，买两个钮扣了
好啊 ,听听! 贞洁夫人 ! 我是有尊严的人
可你...却想着下流的事!
骚婆娘! 来,儿子. 你们想干什么?
你是个混蛋
...让我习惯那张撒谎的脸
谁?
是你吗 , 弗朗兹?
进来
不行，有命令
给上尉砍柴火?
是的，玛丽
怎么了，弗朗兹? 你有点不高兴
玛丽，它又来了 书上写的不多:
烟雾从大地上升起 , 就像火炉上的烟
一个人!
他一直跟我到镇子 会发生什么呢?
玛丽!
今晚，我得弄一大堆呢 我再去砍点
他呀! 总是魂不守舍的
他连孩子都不看
他被那些想法逼疯了
怎么不吭声了，孩子? 你害怕了?
我得观察什么,沃采克?
你 ! 你说的那个人 !
你!
你
- 什么意思，大夫？ - 我看到了，沃采克
我看到你在大街上撒尿, 冲着墙，像条狗一样!
还有算上饭钱一天花三角钱!
沃采克, 这不好
这个世界越变很糟，太糟了
可是，先生，本性的呼唤...
本性的呼唤? 本性的呼唤? 迷信，可怕的迷信了!
本性
沃采克
我没让你看吗 膀胱括约肌
...就屈从于欲望?
本性?
沃采克...人是自由的
憋不住了
那是背叛，沃采克
你吃豆子了吗, 沃采克? 除了豆子什么也别吃，记住!
下周, 我们吃羊肉
这会是革命性的科学
0.10的尿素，氯化氢氨, 血酸 . . .
沃采克...
...你不想再尿一次?
你为什么不再去试一下
我不行, 大夫
可是你却能往墙上尿! 我亲眼看到的!
我到窗外去闻一下是不是有打喷嚏的可能!
不,沃采克, 我不生气
生气不利于健康，也不科学
我很平静
相当平静
我的脉搏是60
我没生一点气
谁愿意和人发火?
如果是我的一个实验动物死了的话...
可是，沃采克...你不该往墙上撒尿
你瞧.大夫...
有时, 人是有...
...性格的, 或者习性...
本性...就是...
...像...比如...
沃采克,你又在瞎想了
你见过双重人格吗，大夫?
正午时分，世上就像着了火...
...一个恐怖的声音对我说
沃采克，你失常了
可是本性,大夫, 当迷失本性
那是什么,迷失本性后?
当迷失本性,就是... 当迷失本性
就在
...世界陷入一团黑暗之中...
...你得伸手去探路...
...就像蜘蛛网一样消散
一些已经这样了，一些还没有
当一切归于黑暗...
...当西方有束红光，就像从烟囱里...
- 当... - 老兄...
...你正像蜘蛛一样把脚伸出去!
毒菌...
大夫...
...毒菌
你注意到它们是怎样从地上长出来的吗?
如果有人知道...
沃采克，这正是局部性精神错乱
第二类 发展的很好
沃采克. .
...我要给你加工资
第二类...固执的想法, 完全正常的身体状况
和平常一样给你的上尉刮胡子？
是的，先生
- 吃你的豆子? - 一直
我妻子掌管钱
- 在做你的工作么? - 是的，先生
你真是个有趣的病例 你有非常固执的想法
你在精神病院也会这样的
监视对象沃采克...
...很好 让我来把一下你的脉
我该怎么办?
吃豆子，然后是羊肉
再擦擦你的枪
这星期你会得到一角钱作为奖金
我的理论...
我的新理论
先生们，女士们! 来呀!
先生们，女士们! 来看表演!
造物与艺术!
看看上帝的杰作
虚无，零，空无一物
现在看看艺术...
...直立行走...
...穿夹克，裤子，戴马刀!
这猴子是士兵. 这还不完全是...
...它只是人的原始形态.
好了,鞠躬，好的.
你是男爵
先生们，女士们...
...买票来看我们的天象宝马吧
就在帐篷里 请进吧!
- 你想看吗? - 好吧
肯定有意思
看那男人的缨子! 女的还穿着裤子!
看她 真迷人!
你敢上她吗...
是的, 生个鼓手长!
先生们，女士们. 现在你将看到天空宝马
它会告诉你你想知道的一切.
多大岁数? 有什么病? 多少孩子?
露一手! 显示你野兽的智慧!
让人类感到羞耻!
先生们，女士们！
...你看到的动物有尾巴和四个蹄子...
...是学院协会的一员...
...大学里的教授...
...它教学生骑马打仗
在我们尊敬的议院有笨蛋吗?
你骗不了它!
2×2得几?
2×2
2，3，4 很好！ 谢谢
真是天才! 看那
现在告诉先生们几点了
谁戴表了?
手表?
- 给, 先生. - 我看到了
- 但我不会给你 - 就看一下时间
这是个女人!
玛丽!
让我看看你怎么行军的
胸脯像公牛...
...手掌像狮子
没人比得上你 我真幸福
星期六我会戴上羽帽和白手套
非常醒目
王子总是说，"那是个男人!"
别说了，男人!
你是女人，玛丽.
万能的主啊!
我们能生个小鼓手长
放开我!
- 嘿, 疯狂的人 - 别碰我!
你看见魔鬼了?
还有神奇
都一样
学生们, 我在这儿...
...当我把猫扔出窗外...
...它会怎样在重力作用下本能的运动呢?
嘿，沃采克!
沃采克!
沃采克, 过来!
大夫，它拉了.
你抱它时就把它当作你祖母
- 大夫，我在打颤 - 没什么，沃采克，没什么
好的
先生们，动物没有科学的直觉
但你们会看到其他的东西
看这个人. 三个月里，他只吃豆子
看看效果 他的脉搏多不正常
这儿和眼睛
看一下,先生, 看一下...
- 大夫...? - 感觉一下
大夫，我有点迷糊
拿点勇气,沃采克. 还有一点，我们就完工了
另外，给先生晃动一下眼睛
以前我就想给你们看 他用两块肌肉
来吧!
但是, 大夫...
禽兽，想让我来帮你吗? 你想让我们像那只猫一样失败?
那儿，先生们，那是向驴子演变的征兆...
...主要是因为女性抚养和母语的关系.
你妈妈不小心拔了多少头发?
最近它已经变瘦了
是的，先生们，是豆子的原因
看它闪闪发光!
这是什么宝石 他说过吗?
睡吧,儿子.
闭上眼睛
安静要不他就会抓到你
姑娘把门关紧 今晚吉普赛小伙出来了
他会抓住你的手 把你带到吉普赛人的地方
我想是金的
戴着它跳舞真好
我们这种人只有个小窝和小镜子...
...我的嘴唇也和贵妇人一样红...
...有个落地镜子...
...还有吻她们手的绅士
我只是个穷女人
睡吧，孩子，闭上眼睛
睡天使...
...它从墙上掠过...
闭上眼睛, 不然它会看见你，把你弄瞎
- 怎么了? - 没什么
你的指边有东西在闪
一副耳环.我捡的.
我从没捡过这样的东西，还同时捡了两个!
我只是个人
好了,玛丽
孩子睡着了
他有点心烦
前额还出汗了
只是在烈日下工作
我们的睡梦还是香甜的
这儿有钱,玛丽
我得工资，还有上尉给的
上帝祝福你，弗朗兹
我得走了
晚上见,玛丽 再见
是我不好
我会自杀的!
- 大夫，慢点! - 我有急事
纯贞的人不会如此匆忙
大夫，救救我
大夫, 我是那么的忧郁
我总是胡言乱语...
看到挂在墙上的外衣我就冲着喊
浮肿...
...有典型中风迹象 是的，上尉...
...你会脑中风的
也许只有一侧 , 然后你会偏瘫
幸运的话你还活着 就像个植物人
我预计下个月就会发生
但,我确信你会是个有趣的病例
...老天施恩的话, 你还能喃喃而语...
...我们可以作些实验
别吓我, 大夫! ...人会恐惧而死
...仅仅是恐惧
我能看到人们拿着百合花...
...他们说，"他是个好人"
嘿，沃采克，那么着急干什么 过来待会，沃采克
像个剃刀一样跑过人群，你会伤到别人的
跑着，就像要给一大群太监剃胡子一样...
...在他走之前，会让他剃完最后一根毛
但是,那些长胡子, 我想说什么来着?
- 长胡子... - 颚下的长须...
普里纽斯说过 士兵不该有这个坏毛病
是的，说过
在你的汤里见到过毛发吗，沃采克?
嘿, 你明白吗?
是的，上尉
阴毛，一个士官的，一个...
...鼓手长的? 嘿, 沃采克?
可他有个好妻子 他不会有这种烦恼的
是的，先生
你说什么,上尉?
看他的脸
嗯 , 也许不在你的汤里
...如果你快的话，你会发现在嘴角
在嘴角上, 沃采克! 我懂得爱，沃采克!
那人白的像鬼魂!
上尉...
...我是个穷鬼
她是我在这世上的全部 你在开玩笑，上尉
开玩笑？ 我？你真可笑!
脉搏 , 沃采克, 脉搏 !
弱, 强 , 跳跃的
...不规则的.
尘世热的像地狱, 我却冷的像冰. 地狱是冰冷的
不可能 ! 你想打赌吗? 不可能 , 老兄 , 老兄 !
面部肌肉紧张,不断跳动 状态混乱，紧张
我要走了 许多都是可能的
天气很好, 上尉. 看那美好的，阴沉的天. . .
...感觉就像穿着只假腿在艰难的行走
都是因为那个小问题...
...关于是, 还是是或不是.
上尉 , 是先有鸡还是先有蛋?
我得想想这事. 见鬼... !
症状 !
沃采克! 奖金!
他们让我晕.
我不喜欢那样
好人关注并且爱自己的生活
好人缺乏勇气 傻瓜就是胆大 !
我参军就是为了证明我对生活的爱
奇怪...奇怪.
喂 , 弗朗兹
还是你吗
真的吗
不,我看不到
你太怪了, 弗朗兹 我好害怕
我什么也没看到
应该可以看到的, 可以找到的!
什么, 我什么也看不到? 你疯了
街上有很多人，对吗? 我不管，我会问所有人?
他站过这儿吗?
那儿 ,对吗?
那儿?
他是这样吗?
我可不想像他那样!
他! 我不能让比人不上街，还有
...什么也不说
流言蜚语.他们很好.那是耻辱
苍蝇不叮没缝的鸡蛋
什么苍蝇?
罪孽,如此深重. 那气味...
...能把天使熏出天堂.
你的嘴唇很红, 玛丽
...上面没有水疱
- 弗朗兹, 你在胡言乱语 - 我看见他了!
你能看到许多人有诚实的眼睛，太阳在闪耀
他站过这儿吗? 像这样？像这样？
世态炎凉...
...很多人会随心所欲.
打我吧, 弗朗兹!
你打我还不如杀了我
不
一定有什么线索
人人都有隐私
你一定是看花眼了
你是清白的
我怎么知道? 我怎么知道?
谁知道?
漂亮的少女走过小酒馆
坐在花园里 日日夜夜，她坐在...
是吗?
安德烈，他们在跳舞!
是的，在白马那儿 我看见女孩们去了
她坐在花园里 直到午夜的钟声响起
等着当兵的
她的手会热吗?
人声鼎沸
妈的!
你想干什么?
我得去那儿，去看看
会有麻烦的!
因为她?
别停! 别停!
他...她...
别停! 别停!
旋转，转来转去!
为什么上帝不毁了太阳...
...这样人人都能通奸了?
光天化日之下, 就像我手边的太阳
别停, 别停
流氓...
...他让她如此兴奋!
可是...
...当一个流浪者，随着时间流逝
...用圣人的智慧回答自己
他自言自语道,"为什么存在人类?"
为什么存在人类?
我老实对你说...
...农夫，皮匠，大夫靠什么生活...
...如果上帝没有创造人类?
士兵呢, 如果他没有被授予欲望
...欲望...
...被杀的欲望?
所以, 毫无疑问
世上的一切都是不幸的
甚至金钱都会腐朽
最后, 尊敬的圣会
...让我们随处小便，气死犹太人吧!
别停...别停...
那儿!
大点声! 大点声!
你在说什么?
什么?
刺死
我会吗?
我必须这样吗?
那边也这么说?
风也这么说?
刺死
我听到了?
别停
我是男人!
男人!
还有人想再来点吗?
谁他妈没醉就是跟我作对?
我要把你打得屁滚尿流!
嘿, 你...
是男人就得喝!
想让我把你的舌头拽出来缠两圈吗?
我是不是该给你留点气放屁?
喂，住手!
他脸都变紫了
给我白兰地, 给我葡萄酒...
...有胆量而且坚强!
每次只作一件事
安德烈...安德烈...
我睡不着
一闭上眼，我就眩晕
...然后就是小提琴声 别停，别停
墙在说话，安德烈!
安德烈, 你听见了吗?
是的, 让他们跳舞吧
现在让我睡觉吧，阿门
它总是说, "刺啊! 刺啊!"
我两眼之间有些痛，就像有把刀子
睡吧, 笨蛋!
安德烈
他没有一丝狡诈
巴利害人带来一个犯通奸罪的女人...
...让她站在中间，耶稣对她说...
"我不处罚你，去吧，不要再犯罪 "
主啊，别看着我!
弗朗兹没回来
昨天没有，今天也没有
屋里有点热!
你什么也没听道? 但是他一定说了什么
我能说什么?
他笑了，然后说...
..."多漂亮的女人! 这大腿,让人看了想犯罪!"
于是...
- 这是他说的 - 去哪,沃采克 ?
给我的上司拿酒
可是安德烈，她是个特别的女孩
谁?
没什么，再见
- 这手枪太贵了 - 你到底买不买?
刀子多少钱?
它很直，你想用它割断你的喉管?
很便宜卖给你
想死很便宜，但不免费!
你会穷困而死的
- 这不光能切面包 - 两角
就像什么也不是,这是钱，畜生!
给,安德烈
...这衬衣不是制服，你用得上
嗯
戒指和十字架是我妹妹的
我还有个小圣像
两颗金子做的心，我妈妈放在圣经里了
嗯
弗雷德里希 约翰 弗朗兹 沃采克 列兵
...2团2营4连的步枪手
生于7月20日天使报喜节
今天我40岁
...另7个月12天
弗朗兹，你该去医院
可怜的人，你该喝点药水
那能治发烧
当木匠收刨花的时候，上面会有谁的头颅?
玛丽 , 给我们唱首歌!
- 我不能 - 为什么?
- 因为 - 什么因为?
来，我给你们讲个故事
从前，有个穷孤儿
一切都消亡了，世界上连个魂灵都没有
她出去寻找日夜
由于世上没有人，她就想去天堂
月亮友善的看着她
当她到达月亮时，发现月亮只是块烂木头
所以,她就去找太阳
...可是当她找到太阳，发现是枯萎的向日葵
当她找到星星，发现是些金色的虫子
当她回到地球，发现已经变成颠覆的大火炉
她完全孤独
于是，她坐下哭泣
她一直孤独的坐到今天
玛丽，我们得走了，时间到了
- 去哪? - 不知道
- 这是回镇子的路 - 你得呆在这儿
可我想回家
你的脚不会痛
你真奇怪!
玛丽，你知道我们认识有长时间了吗?
到这个圣灵降临节两年了
你知道还有多长时间吗?
我得准备晚饭
多么火热的嘴唇
火热...
...淫荡
我要再亲一次
血红的月亮正在升起来!
弗朗兹，你要干什么?
跳舞，汗水, 臭气 他会让你们全完蛋
好了 , 凯蒂...坐下
真热，热啊
就是这样，魔鬼抓住一个，放走另一个!
你也热，凯蒂 怎么会这样?
最后你也会冰凉的!
玛丽!
凯蒂，凯蒂，说真的! 你不能唱首歌吗，凯蒂?
我不管什么斯瓦比亚
我没穿长裙子
长裙子，尖鞋子
那不是女仆用的
你手上是什么?
- 我? - 红的...
- 血! - 血
- 噢, 我把左手割破了
你的肘部怎么也有?
我想把它擦掉
什么? 用你的左肘擦你的左手? 太高了
你想干什么?
你管什么? 滚开 !
你以为我杀人了?
我杀人了?
你们在看什么? 看看你们自己
滚开
那把刀，在哪?
我放在这儿了
它会让我完蛋的!
这是什么地方?
玛丽
你的头发都乱了，玛丽?
今天你没织东西吗?
那儿 , 那把刀 !
刀 , 我找到了
好啊...
去吧!
不,太近了... 当他们游泳的时候...
现在好了...
那儿,那儿...
...可是夏天的时候 他们潜水的时候
啊，它会生锈的
谁会认得它呢?
我身上还有血渍么?
我得洗洗 洗洗
那儿...那儿脏了!
这儿也脏了!
还有这儿!
这儿脏... 这儿脏...
- 我们去马里安吧! - 在哪?
你不知道? 那有个死女人!
- 哪儿? - 那儿!
快点,否则我们就会错过了
一个好的杀人犯,真实的杀人犯 完美的杀人犯
像人们想象中的一样完美
这么多年我们还没有像这样的杀人犯
www.niuguo.com ====CSA-牛过字幕组NST&R荣誉出品==== 翻译：monsean 校对：Eagle